���� �������������ز�